banner-small

Essay on the True Manner of Playing the Clavier


Translated by Tobias Plebuch (Part I) and Derek Remeš (Part II)

Edited by Mark W. Knoll


Start Page

Search

Introduction

Glossary


Part I


Preface Vorrede
Introduction Einleitung
Chapter 1. On fingering 1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung
Chapter 2. On ornaments 2. Hauptstück. Von den Manieren
Section 1. On ornaments in general 1. Abteilung. Von den Manieren überhaupt
Section 2. On appoggiaturas 2. Abtheilung. Von den Vorschlägen
Section 3. On trills 3. Abtheilung. Von den Trillern
Section 4. On the turn 4. Abtheilung. Von dem Doppelschlage
Section 5. On the mordent 5. Abtheilung. Von dem Mordenten
Section 6. On the compound appoggiatura 6. Abtheilung. Von dem Anschlage
Section 7. On slides 7. Abtheilung. Von den Schleiffern
Section 8. On the snap 8. Abtheilung. Von dem Schneller
Section 9. On the embellishment of fermatas 9. Abtheilung. Von den Verzierungen der Fermaten
Chapter 3. On performance 3. Hauptstück. Vom Vortrage


Part II


Preface Vorrede.
Introduction Einleitung.
Chapter 1. On intervals and their figures 1. Capitel. Von den Intervallen und den Signaturen.
Chapter 2. On the harmonic triad 2. Capitel. Vom harmonischen Dreyklange.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 3. On the 6–chord 3. Capitel. Vom Sextenaccord.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 4. On the unordinary diminished harmonic triad 4. Capitel. Von dem uneigentlichen verminderten harmonischen Dreyklange.
Chapter 5. On the unordinary augmented harmonic triad 5. Capitel. Von dem uneigentlichen vergrösserten harmonischen Dreyklange.
Chapter 6. On the 6/4 chord 6. Capitel. Vom Sextquartenaccord.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 7. On the 6/4/3 chord 7. Capitel. Vom Terzquartenaccord.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 8. On the 6/5 chord 8. Capitel. Vom Sextquintenaccord.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 9. On the 2–chord 9. Capitel. Vom Secundenaccord.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 10. On the 5/2 chord 10. Capitel. Vom Secundquintenaccord.
Chapter 11. On the 5/4/2 chord 11. Capitel. Vom Secundquintquartenaccord.
Chapter 12. On the 3/2 chord 12. Capitel. Vom Secundterzaccord.
Chapter 13. On the 7–chord 13. Capitel. Vom Septimenaccord.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 14. On the 7/6 chord. 14. Capitel. Vom Sextseptimenaccord.
Chapter 15. On the 7/4 chord 15. Capitel. Vom Quartseptimenaccord.
Chapter 16. On the chord of the major seventh 16. Capitel. Vom Accord der grossen Septime.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 17. On the 9–chord 17. Capitel. Vom Nonenaccord.
Section 1 Erster Abschnitt.
Section 2 Zweiter Abschnitt.
Chapter 18. On the 9/6 chord 18. Capitel. Vom Sextnonenaccord.
Chapter 19. On the 9/4 chord 19. Capitel. Vom Quartnonenaccord.
Chapter 20. On the 9/7 chord 20. Capitel. Vom Septimennonenaccord.
Chapter 21. On the 5/4 chord 21. Capitel. Vom Quintquartenaccord.
Chapter 22. On the unison 22. Capitel. Vom Einklange.
Chapter 23. On the unison accompaniment in the left hand alone 23. Capitel. Von der einstimmigen Begleitung mit der linken Hand allein.
Chapter 24. On the pedal point 24. Capitel. Vom Orgelpunkt.
Chapter 25. On appoggiaturas 25. Capitel. Von den Vorschlägen.
Chapter 26. On syncopations 26. Capitel. Von rückenden Noten.
Chapter 27. On the dotted compound appoggiatura 27. Capitel. Vom punctirten Anschlage.
Chapter 28. On the dotted slide 28. Capitel. Vom punctirten Schleiffer.
Chapter 29. On performance 29. Capitel. Vom Vortrage.
Chapter 30. On closing cadences 30. Capitel. Von den Schlußcadenzen.
Chapter 31. On fermatas 31. Capitel. Von den Fermaten.
Chapter 32. On certain refinements of accompaniment 32. Capitel. Von gewissen Zierlichkeiten des Accompagnements.
Chapter 33. On imitation 33. Capitel. Von der Nachahmung.
Chapter 34. On some precautions in accompaniment 34. Capitel. Von einigen Vorsichten bey der Begleitung.
Chapter 35. On the necessity of figuring 35. Capitel. Von der Nothwendigkeit der Bezifferung.
Chapter 36. On passing tones 36. Capitel. Von durchgehenden Noten.
Chapter 37. On anticipating the harmony with the right hand 37. Capitel. Von dem Vorschlagen mit der rechten Hand.
Chapter 38. On recitative 38. Capitel. Vom Recitativ.
Chapter 39. On changing notes 39. Capitel. Von den Wechselnoten.
Chapter 40. On the bass theme 40. Capitel. Vom Baßthema.
Chapter 41. On the free fantasy 41. Capitel. Von der freyen Fantasie.